KBo 53.110+ (CTH 580) [by TLHdig]

KBo 53.110 {Frg. 1} + KUB 18.9 {Frg. 2} (+) KBo 51.119 {Frg. 3} (+) KBo 22.262 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)obv. I 1′ ]x x‑x‑x

…

(Frg. 1)obv. I 2′ ]x‑a KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…		KÙ.BABBAR	DUTU	URUPÚ‑na
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1)obv. I 3′ ]⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]⸢Ú⸣‑UL	e‑eš‑ta
	nicht NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1)obv. I 4′ fan?]‑ni‑ni‑ia‑mi‑iš BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	fan?]‑ni‑ni‑ia‑mi‑iš	BA.ÚŠ
		er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1)obv. I 5′ ]x‑ma‑wa‑za Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑⸢at?⸣machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		Ú‑UL	i‑ia‑⸢at?⸣
		nicht NEG	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. I 6′ ‑a]k? nu‑wa‑an‑zaNuanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
nicht mehr: i‑ia‑at‑ta‑atgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		nu‑wa‑an‑za	i‑ia‑at‑ta‑at
		Nuanza {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} nicht mehr	gehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. I 7′ ]x‑e‑eš ŠA ḪUR.SAGBerg:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA ḪUR.SAG
		Berg {GEN.SG, GEN.PL} Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1)obv. I 8′ ]x ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG

…		ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an	Ú‑⸢UL⸣
		nahe kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	nicht NEG

(Frg. 1)obv. I 9′ ]x‑ša‑wa ŠU‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

…		ŠU‑za	Ú‑UL
		Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 1)obv. I 10′ ]x‑x UDKAM‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		UDKAM‑MI	A‑NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]
		Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gesalbter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)obv. I 11′ ‑i]a‑u‑an‑zi

…

(Frg. 1)obv. I 12′ p]é?‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

…	p]é?‑eš‑kán‑zi
	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)obv. I 13′ ]x

…

(Frg. 1)obv. I 14′ ]xMEŠ‑aš NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		NU.SIG₅
		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. I 15′/1′ ]x‑x NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		NU.SIG₅
		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 2′ wa?]‑aš‑ku‑wa‑aš‑in TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

…	wa?]‑aš‑ku‑wa‑aš‑in	TUKU.TUKU‑u‑an‑za
		erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)obv. I 3′ ]xMEŠ‑uš ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa‑a‑ergehen:3PL.PST

…		É	DINGIR‑LIM	pa‑a‑er
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	gehen 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 4′ ]GIŠRA(?)(Gegenstand aus Holz):{(UNM)} erasure?da-aš-ke-er1

…	]GIŠRA(?)	…
	(Gegenstand aus Holz) {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 5′ ]x fan‑ni‑ni‑ia‑mi‑iš BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		fan‑ni‑ni‑ia‑mi‑iš	BA.ÚŠ
			er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)obv. I 6′ ] i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	i‑ia‑at	na‑aš‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM
	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 7′ ]‑ta‑at LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 〈URU〉zu‑na‑ú‑li‑iš‑ša

…		LÚMEŠ	〈URU〉zu‑na‑ú‑li‑iš‑ša
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 8′ ]x‑⸢mi⸣‑iš‑ta‑ru ḫe‑ia‑x‑ut

…

(Frg. 2)obv. I 9′ ]⸢i⸣‑ia‑at‑ta‑atgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr

…	]⸢i⸣‑ia‑at‑ta‑at	ki‑nu‑un‑ma
	gehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 2)obv. I 10′ ]x LÚ..MEŠGUDU₁₂ EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		LÚ..MEŠGUDU₁₂	EGIR‑an‑da
			danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2)obv. I 11′ ]‑zi pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

…		pé‑eš‑kán‑zi
		geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I 12′ ]‑ap‑pí‑iš‑kán‑zi nam‑ma‑manoch:;
dann: KI.MINdito:ADV

…		nam‑ma‑ma	KI.MIN
		noch dann	dito ADV

(Frg. 2)obv. I 13′ ]‑an ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ZI‑an	TI‑tar	ME‑aš
		Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)obv. I 14′ ] INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST

…	INA UD	2KAM	DINGIRMEŠ	GUB‑er
	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 15′ ] pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST

…	pa‑an‑ga‑u‑i	SUM‑er
	viel D/L.SG Volk D/L.SG	geben 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 16′ A‑N]A(?) SUD‑li₁₂leer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

end of obv. I

…	A‑N]A(?) SUD‑li₁₂	SIG₅
	leer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 1′ x‑x‑x [

	…

(Frg. 1)obv. II 2′ kal‑tar‑ši‑[iš‑ša(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

kal‑tar‑ši‑[iš‑ša
(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)obv. II 3′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢2?⸣‑[anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei:

---

na‑at	⸢2?⸣‑[an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in der Mitte der Zweite zwei

(Frg. 1)obv. II 4′ TUŠ?‑a‑an‑zasitzen:PTCP.NOM.SG.C;
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:PTCP.ACC.SG.C AN[

TUŠ?‑a‑an‑za	…
sitzen PTCP.NOM.SG.C sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1)obv. II 5′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑[an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

še‑er	TUKU.TUKU‑u‑[an‑za
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1)obv. II 6′ *AN*‑ZE‑EL‑LU2 [

*AN*‑ZE‑EL‑LU	…

(Frg. 1+2)obv. II 7′/1′ nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [ ]x ⸢ME‑aš?⸣nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KIN	SIG₅‑ru	…		⸢ME‑aš?⸣
CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP			nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)obv. II 8′/2′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG [ ] NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu‑kán	DINGIR‑LIM‑ni	…	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 9′/3′ IŠ‑⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} [ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑M]A(?)‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP

IŠ‑⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠEN	[ER‑TUM	QA‑TAM‑M]A(?)‑pát	nu	MUŠENḪI.A	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑an‑du
Vogelschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Vogel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3PL.IMP

(Frg. 1+2)obv. II 10′/4′ TI₈⸢MUŠEN⸣‑kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé‑a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑za(?)in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú‑e]t?kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

TI₈⸢MUŠEN⸣‑kán	pé‑a[n	SIG₅‑za(?)	ú‑e]t?	na‑aš	2‑an	ar‑ḫa	pa‑it
Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1+2)obv. II 11′/5′ ⸢pát‑tar‑pal‑aḫ‑ḫi‑iš⸣‑m[a?‑kán(Greifvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

⸢pát‑tar‑pal‑aḫ‑ḫi‑iš⸣‑m[a?‑kán	EG]IR	GAM	ku‑uš	ú‑et
(Greifvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 6′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢zi⸣‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} gu[n‑liš] ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nuCONNn ER‑TAMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM):{(UNM)} ER‑u‑enbitten:1PL.PST

na‑aš	⸢zi⸣‑an	gu[n‑liš]	⸢ú⸣‑et	nu	ER‑TAM	ER‑u‑en
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	von dieser Seite Ziya GN.ACC.SG.C Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM) {(UNM)}	bitten 1PL.PST

(Frg. 2)obv. II 7′ kal‑tar‑ši‑iš‑kán(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UG]UOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

kal‑tar‑ši‑iš‑kán	EGI[R	UG]U	SIG₅‑za	ú‑et
(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 8′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} erasure pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST ‌𒑱šu‑ra‑šu‑ra‑aš‑ma ⸢tar⸣‑l[iš]Storch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

na‑aš‑kán	pé‑an	[a]r‑ḫa	pa‑it	‌𒑱šu‑ra‑šu‑ra‑aš‑ma	⸢tar⸣‑l[iš]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST		Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)

(Frg. 2)obv. II 9′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑mawestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr a‑ra‑am‑na‑za(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

i‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑ma	a‑ra‑am‑na‑za	DUTU‑un
westlich(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG}	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT

(Frg. 2)obv. II 10′ gun‑liš pa‑angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: pa‑itgehen:3SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV mkur‑ša‑DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣‑at‑waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

---

gun‑liš	pa‑an	pa‑it	UM‑MA	mkur‑ša‑DKAL	⸢SI×SÁ⸣‑at‑wa	…
	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite	gehen 3SG.PST	folgendermaßen ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2)obv. II 11′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑⸢TAM⸣‑MA‑pát!ebenso:ADV=FOC nuCONNn IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

IŠ‑TU LÚḪAL	ER‑TUM	QA‑⸢TAM⸣‑MA‑pát!	nu	IGI‑zi‑iš
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

(Frg. 2)obv. II 12′ MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du
Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 2)obv. II 13′ IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

IGI‑zi‑iš	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2)obv. II 14′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUPÚ‑[na]Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢x x x⸣

ki‑i	ku‑it	PA‑NI DUTU	URUPÚ‑[na]
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Sonne(ngottheit) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 15′ wa‑aš‑du!‑ul‑la‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}3 SI×SÁ?‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑u[n?

wa‑aš‑du!‑ul‑la‑aš	…	SI×SÁ?‑at	nu‑u[n?
Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2)obv. II 16′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑Ú‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG w[a‑aš‑du‑ul‑

UM‑MA	ŠU‑Ú‑MA	ke‑e‑da‑ni
folgendermaßen ADV	er DEM2/3.NOM.SG.C	dieser DEM1.D/L.SG

(Frg. 2)obv. II 17′ ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} mna‑na‑an‑taNana:{PNm(UNM)};
Nana:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Nana:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠA LÚS[ANGA?Priester:{GEN.SG, GEN.PL}4

ARAD	mna‑na‑an‑ta	ŠA LÚS[ANGA?	…
Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Nana {PNm(UNM)} Nana PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Nana {PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Priester {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)obv. II 18′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀRFeld:{(UNM)} LÚ‑LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} [

ŠÀ	A.ŠÀ	A.GÀR	LÚ‑LUM	ku‑en‑ta	…
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2)obv. II 19′ IŠ‑TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} Ú‑ULnicht:NEG ar‑nu‑u[t?fortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

IŠ‑TU SISKUR	Ú‑UL	ar‑nu‑u[t?
Opfer {ABL, INS} rezitieren {ABL, INS}	nicht NEG	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2)obv. II 20′ AN‑ZE‑EL‑LU an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: me‑mi‑[iš‑ke‑

AN‑ZE‑EL‑LU	an‑da‑an
	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

(Frg. 2)obv. II 21′ MUNUSBAD 〈f〉zi‑zi‑in DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mz[u‑ul‑ki‑

MUNUSBAD	〈f〉zi‑zi‑in	DAM
		Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 22′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mwa‑an‑niWanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚGUDU₁₂[Gesalbter:{(UNM)}

UM‑MA	mwa‑an‑ni	LÚGUDU₁₂[
folgendermaßen ADV	Wanni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 23′ ⸢NU.?⸣SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} DAM?Ehefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} ú?trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} wa‑l[a?‑

---

end of obv. II

⸢NU.?⸣SIG₅	DAM?	ú?
ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	trinken LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}

(Frg. 2)rev. III

---

(Frg. 2)rev. III 1 ⸢nu?CONNn ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x wa‑ra‑aš‑kán⸣(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(ab)ernten:2SG.IMP ú?‑x[5

⸢nu?	ar‑ḫa		wa‑ra‑aš‑kán⸣		…
CONNn	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		(ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (ab)ernten 2SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 2 DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mzu‑ul‑ki‑ia‑ma‑wa‑za‑kánZulki:DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk x[

DAM	mzu‑ul‑ki‑ia‑ma‑wa‑za‑kán
Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Zulki DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk

(Frg. 2)rev. III 3 *ŠA? É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} at?‑ri‑ia‑aš*6 ke‑ez?‑[

*ŠA? É.GAL	É?	at?‑ri‑ia‑aš*	…
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 4 DUMU.NITASohn:{(UNM)} še‑*er?*oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} 〈e〉‑eš‑ta(?)sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU‑ŠI‑ma‑wa‑[

DUMU.NITA	še‑*er?*	GAM	KUR	〈e〉‑eš‑ta(?)
Sohn {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 5 ina(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG7 URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑wa?: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PI MIN

ina	…	URUPÚ‑na	ša‑ra‑a	e‑eš‑ta	nu‑wa?	…
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2)rev. III 6 a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG pé‑eš‑ke‑ergeben:3PL.PST.IMPF SISKURMEŠ‑ma‑wa‑zaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ú‑ul[

a‑pé‑e‑el	pé‑eš‑ke‑er	SISKURMEŠ‑ma‑wa‑za	ú‑ul[
er DEM2/3.GEN.SG	geben 3PL.PST.IMPF	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)rev. III 7 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mzu‑ul‑la‑an‑ni LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} A‑NA ANŠEEsel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SA[G?erster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

UM‑MA	mzu‑ul‑la‑an‑ni	LÚGUDU₁₂	A‑NA ANŠE	SA[G?
folgendermaßen ADV		Gesalbter {(UNM)}	Esel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	erster {(UNM)} Palastbeamter {(UNM)} Kopf {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 8 ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑at‑ku‑utspringen:3SG.PST nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ŠAḪ	UGU	wa‑at‑ku‑ut	nu‑wa‑za‑kán	še‑er
Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	springen 3SG.PST	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 9 ka‑ru‑ú‑uš‑ši‑ia‑nu‑unschweigen:1SG.PST A‑NA DINGIR‑LIM‑ma‑waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

ka‑ru‑ú‑uš‑ši‑ia‑nu‑un	A‑NA DINGIR‑LIM‑ma‑wa	IŠ‑T[U
schweigen 1SG.PST	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus {ABL, INS}

(Frg. 2)rev. III 10 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} IŠ‑TU iš‑pa‑an‑tu‑ziLibation:{ABL, INS} pé‑eš‑ke‑e?‑z[igeben:3SG.PRS.IMPF

NINDA.GUR₄.RA	IŠ‑TU iš‑pa‑an‑tu‑zi	pé‑eš‑ke‑e?‑z[i
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {ABL, INS}	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)rev. III 11 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢x⸣‑an‑za

DINGIR‑LUM‑za	ke‑e‑da‑ni	wa‑aš‑ku‑wa‑aš	še‑er
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser DEM1.D/L.SG	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 12 nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑*E*Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

nu	KIN	NU.SIG₅‑du	DUTU	AN‑*E*	GUB‑iš	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 13 iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[

iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia	ME‑aš	na‑aš	A‑NA
Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 14 GÙB-za GAR-ri NU.SIG₅ ¬¬¬ (Frg. 2) rev. III 15 IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát

(Frg. 2) rev. III 16 ⸢ nu⸣CONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP TI₈MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} mar‑ša‑na‑aš‑ši‑in‑na(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

nu⸣	MUŠENḪI.A	SI×SÁ‑an‑du	TI₈MUŠEN	mar‑ša‑na‑aš‑ši‑in‑na
CONNn	Vogel {(UNM)}	ordnen 3PL.IMP	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	(Orakelvogel) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+2) rev. III 17 [gun‑li₁₂‑a]n?8 NI‑MURsehen:1PL.PST TI₈MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

[gun‑li₁₂‑a]n?	…	NI‑MUR	TI₈MUŠEN	2‑an	ar‑ḫa	pa‑it
		sehen 1PL.PST	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 18 [mar]‑⸢ša‑na‑aš‑ši‑iš‑ma‑kán⸣(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú‑e[t]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[mar]‑⸢ša‑na‑aš‑ši‑iš‑ma‑kán⸣	EGIR	UGU	SIG₅‑za	ú‑e[t]
(Orakelvogel) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 19 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa‑it⸣gehen:3SG.PST a‑ra‑am‑na‑za‑ma‑kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG}

na‑aš‑kán	pé‑an	ar‑ḫa	⸢pa‑it⸣	a‑ra‑am‑na‑za‑ma‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2)rev. III 20 pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2⸣‑[anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

pé‑an	SIG₅‑za	ú‑et	na‑aš	⸢2⸣‑[an	a]r‑ḫa	pa‑it
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 21 EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN‑kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢UGU⸣Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

EGIR.KASKAL‑NI	TI₈MUŠEN‑kán	EGIR	⸢UGU⸣	SIG₅‑za	ú‑et
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 22 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑i[t]gehen:3SG.PST

na‑aš‑kán	pé‑an	ar‑ḫa	pa‑i[t]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 23 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mkur‑ša‑DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} SI×SÁ‑at‑waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

UM‑MA	mkur‑ša‑DKAL	SI×SÁ‑at‑wa
folgendermaßen ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+2)rev. III 24 IŠ‑⸢TU⸣ LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ⸢ER‑TUM⸣Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

IŠ‑⸢TU⸣ LÚḪAL	⸢ER‑TUM⸣	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅‑du	NU.⸢SIG₅⸣
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 25 ma‑a‑an‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑aš‑pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa‑aš‑ku‑w[a‑ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑an‑za	DINGIR‑LUM	ke‑e‑da‑aš‑pát	wa‑aš‑ku‑w[a‑aš
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)rev. III 26 *ku‑u‑uš‑ma‑aš‑kándieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
ungünstig:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
ungünstig:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
ungünstig:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} LÚ*MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU*LIM‑a*‑ši‑ia9 [

*ku‑u‑uš‑ma‑aš‑kán	LÚ*MEŠ	URU*LIM‑a*‑ši‑ia	…
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ungünstig {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ungünstig ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ungünstig ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 27 mzu‑ul‑la‑⸢an‑ni⸣‑iš‑ša an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

mzu‑ul‑la‑⸢an‑ni⸣‑iš‑ša	an‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1)rev. III 28 nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} T[I‑tar?Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

nu	KIN	SIG₅‑ru	DINGIR‑LUM‑za	da‑pí‑an	ZI‑an	T[I‑tar?
CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1)rev. III 29 NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

NU.SIG₅
ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 30 IŠ‑T[U] LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [nuCONNn MUŠENḪI.A]Vogel:{(UNM)}

IŠ‑T[U] LÚIGI.MUŠEN	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát	[nu	MUŠENḪI.A]
Vogelschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Vogel {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 31 ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP šal‑wi₅‑ni‑i[n(Orakelvogel):ACC.SG.C;
Šalwini:PNm.ACC.SG.C

⸢ar‑ḫa⸣	pé‑eš‑ši‑ia‑an‑du	šal‑wi₅‑ni‑i[n
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3PL.IMP	(Orakelvogel) ACC.SG.C Šalwini PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1)rev. III 32 ⸢kal⸣‑tar‑ši‑in‑na(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJadd tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI‑MURsehen:1PL.PST šal‑wi₅‑[ni‑

⸢kal⸣‑tar‑ši‑in‑na	tar‑li₁₂‑an	NI‑MUR
(Orakelvogel) ACC.SG.C=CNJadd	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	sehen 1PL.PST

(Frg. 1)rev. III 33 ⸢1⸣‑anein:10 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST kal‑*tar‑ši‑iš(‑)ma*‑[kán(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

⸢1⸣‑an	…	ar‑ḫa	pa‑it	kal‑*tar‑ši‑iš(‑)ma*‑[kán
ein		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)rev. III 34 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

EGIR	UGU	SIG₅‑za	ú‑et	na‑aš‑kán	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1)rev. III 35 ta‑ma‑iš‑maanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C kal‑*tar‑ši‑iš*erasure[(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ta‑ma‑iš‑ma	kal‑*tar‑ši‑iš*erasure[
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)rev. III 36 ⸢x x ⸣‑ni‑iš‑ma zi‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑[etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

			zi‑an	ku‑uš	ú‑[et
			von dieser Seite Ziya GN.ACC.SG.C Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 37 [EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UG]UOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

[EGIR	UG]U	SIG₅‑za	ú‑et	na‑aš‑kán	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1)rev. III 38 [EGIR.KASKAL‑N]I(?)(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN‑kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

[EGIR.KASKAL‑N]I(?)	TI₈MUŠEN‑kán	EGIR	UGU	…
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 39 [ ]x pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST [

…		pé‑an	ar‑ḫa	pa‑it	…
		geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 40 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV mku]r‑⸢ša⸣‑DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} SI×SÁ‑at‑[waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

[UM‑MA	mku]r‑⸢ša⸣‑DKAL	SI×SÁ‑at‑[wa	…
folgendermaßen ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1)rev. III 41 [IŠ‑TU LÚIGI.MUŠEN(?)Vogelschauer:{ABL, INS} ER‑T]UMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑[MA‑pátebenso:ADV=FOC

[IŠ‑TU LÚIGI.MUŠEN(?)	ER‑T]UM	QA‑TAM‑[MA‑pát
Vogelschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

(Frg. 1)rev. III 42 ]na[

rev. III breaks off

…

(Frg. 2)rev. IV ¬¬¬

(Frg. 2)rev. IV 1 ] x x x

…

(Frg. 2)rev. IV 2 ]‑an‑za

…

(Frg. 2)rev. IV 3 ]‑RU LA UN IGI/ši‑wa‑kán

…		…	IGI/ši‑wa‑kán

(Frg. 2)rev. IV 4 ‑z]i GU₄‑ma‑waRind:{(UNM)}

…		GU₄‑ma‑wa
		Rind {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 5 ‑e]r wa‑at‑ku‑utspringen:3SG.PST

…		wa‑at‑ku‑ut
		springen 3SG.PST

(Frg. 2)rev. IV 6 ‑ká]n ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST nam‑ma‑ia‑wa‑kánnoch:;
dann:11

…		ku‑en‑ner	nam‑ma‑ia‑wa‑kán	…
		schlagen 3PL.PST	noch dann

(Frg. 2)rev. IV 7 ] wa‑at‑ku‑utspringen:3SG.PST erasure

…	wa‑at‑ku‑ut
	springen 3SG.PST

(Frg. 2)rev. IV 8 ‑n]a? GU₄‑ma‑wa‑kánRind:{(UNM)}

…		GU₄‑ma‑wa‑kán
		Rind {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 9 ]DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]DINGIR‑LUM‑za	ke‑e‑da‑aš
	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)rev. IV 10 ]x TUKUzornig:{(UNM)};
zürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} TUK[U‑u‑wa‑an‑z]azornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

…		TUKU	TUK[U‑u‑wa‑an‑z]a	nu	KIN	NU.SIG₅‑du
		zornig {(UNM)} zürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}	zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 1+2)rev. IV 11 ]x da‑pí‑a[n‑na?]gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		da‑pí‑a[n‑na?]	ZI‑an	ME‑aš
		gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)rev. IV 12 ]x LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} w[a‑aš‑d]u‑li(?)Frevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME‑išnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	w[a‑aš‑d]u‑li(?)	ME‑iš	NU.SIG₅
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. IV 13 ] LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑M[A‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A(?)]⸢SI×SÁ⸣‑an‑du

…	LÚIGI.MUŠEN	ER‑TUM	QA‑TAM‑M[A‑pát	nu	MUŠENḪI.A(?)]⸢SI×SÁ⸣‑an‑du
	Vogelschauer {(UNM)}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn

(Frg. 1+2)rev. IV 14 [pát‑tar‑pa]l?‑aḫ‑ḫi‑iš‑kán(Greifvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} [ ]

[pát‑tar‑pa]l?‑aḫ‑ḫi‑iš‑kán	pé‑an	SIG₅‑za	…
(Greifvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. IV 15 [ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST a‑ra‑am‑na‑za‑ma‑[kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG} ] ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	ar‑ḫ]a	pa‑it	a‑ra‑am‑na‑za‑ma‑[kán	…	⸢ú‑et⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG}		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1)rev. IV 16 [ p]é‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣‑itgehen:3SG.PST E[GIR?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…	p]é‑an	ar‑ḫa	⸢pa⸣‑it	E[GIR?
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 17 [ ]x‑ša EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

…		EGIR	UGU	…
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 18 [ ] pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pé‑an	ar‑ḫ[a
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1)rev. IV 19 [ SI×S]Á?‑at‑waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

---

…	SI×S]Á?‑at‑wa	…
	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1)rev. IV 20 [IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} E]R‑TU[MOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC S]IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	[IŠ‑TU LÚḪAL	E]R‑TU[M	QA‑TAM‑MA‑pát	…	S]IG₅
	Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC		gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. IV 21 ]x

…

(Frg. 1)rev. IV 22 ]x

…

(Frg. 1)rev. IV 23 ]x‑⸢er⸣

…

(Frg. 1)rev. IV 24 ]‑⸢za?⸣

…

(Frg. 1)rev. IV 25 ] KI.MINdito:ADV

…	KI.MIN
	dito ADV

(Frg. 1)rev. IV 26 ‑k]u?‑uš

…

(Frg. 1)rev. IV 27 da‑p]í‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	da‑p]í‑i	ZI‑ni	NU.SIG₅
	gesamt QUANall.D/L.SG	Seele D/L.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 28 ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé‑eš?‑ši⸣‑ia‑an‑d[u]werfen:3PL.IMP

…	ar‑ḫ]a	⸢pé‑eš?‑ši⸣‑ia‑an‑d[u]
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3PL.IMP

(Frg. 1)rev. IV 29 ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

…	ar‑ḫ]a	pa‑⸢it⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1)rev. IV 30 ] uninscribed

rev. IV breaks off

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ 12 ‑a]š?‑kán AN[

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ ]x‑ki a‑r[Ara:{DN(UNM)}

…		a‑r[
		Ara {DN(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ p]a‑iaviel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR), ADV} ME‑a[š?nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	p]a‑ia	ME‑a[š?
	viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR), ADV}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ ‑a]t‑ši‑kán [ ]‑ri NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		…		NU.SIG₅
				ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ ]MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

…	]MUŠENḪI.A	SI×SÁ‑an‑du
	Vogel {(UNM)}	ordnen 3PL.IMP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ] ŠA EGIRhinter:{GEN.SG, GEN.PL};
wieder:{GEN.SG, GEN.PL};
hinterer:{GEN.SG, GEN.PL} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku‑uš!dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	ŠA EGIR	GAM	ku‑uš!	⸢ú‑et⸣
	hinter {GEN.SG, GEN.PL} wieder {GEN.SG, GEN.PL} hinterer {GEN.SG, GEN.PL}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ ]x‑ni‑iš‑kán

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ ]x ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…		ú‑et
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ ]x‑ša‑an‑ner

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ ]uninscribed

---

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 13 N]U?.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	N]U?.SIG₅‑du	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ ]⸢É⸣.ŠÀ‑zaInnengemach:ABL;
Innengemach:{(UNM)}

…	]⸢É⸣.ŠÀ‑za
	Innengemach ABL Innengemach {(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ ]‑ru‑ú

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 14′ ]x? AN

obv.II/rev.III breaks off

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III?

---

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ ]x‑eš!14

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ ]‑ma‑u‑en

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ ‑m]a‑a‑u‑en

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ ‑n]i?‑kán DIŠ UT

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ ]x‑kán

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ]x‑ku‑en‑ta 1?15

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ ]‑lu

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ ]x‑ku‑it

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ ]uninscribed

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ ]

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 16 ]x‑te‑x

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

…		ar‑ḫa	GAR‑ru
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ ]x x x

obv.II/rev.III breaks off

…

(Frg. 4)l. col.

---

(Frg. 4)l. col. 1′ [ ]x

…

(Frg. 4)l. col. 2′ [ ]x‑da

…

(Frg. 4)l. col. 3′ [ L]Ú.MEŠSANGA‑iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF};
Priester:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠSANGA‑ia
	Priester {D/L.SG, FNL(i).ALL} Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF} Priester {(UNM)}

(Frg. 4)l. col. 4′ [ ]‑⸢e⸣‑eš

…

(Frg. 4)l. col. 5′ [ ]e?‑er

…	]e?‑er

(Frg. 4)l. col. 6′ [ IN]IMWort:{(UNM)} ME‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

…	IN]IM	ME‑er
	Wort {(UNM)}	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 4)l. col. 7′ [ ]‑a‑aš

…

(Frg. 4)l. col. 8′ [ ‑m]a‑wa‑kán

…

(Frg. 4)l. col. 9′ [ ]x DINGIR‑LIM(?)Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} *ŠA* NINDABrot:{GEN.SG, GEN.PL}

…		DINGIR‑LIM(?)	*ŠA* NINDA
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Brot {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4)l. col. 10´ [ ] ⸢Ú⸣‑NU‑TEMEŠ‑iaGerät(e):{(UNM)}

…	⸢Ú⸣‑NU‑TEMEŠ‑ia
	Gerät(e) {(UNM)}

(Frg. 4)l. col. 11′ [ š]u?‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

…	š]u?‑up‑pí
	schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4)l. col. 12′ [ ]x‑x‑⸢da?⸣

l. col. breaks off.

…

(Frg. 4)r. col 1′ TI‑tar‑r[a?Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	TI‑tar‑r[a?
	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 4)r. col 2′ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} šal‑l[a?(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	LÚ	šal‑l[a?
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	(u.B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} groß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šala {DN(UNM)} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4)r. col 3′ na‑a[š‑17

---

…		…

(Frg. 4)r. col 4′ nu‑kánCONNn=OBPk [

…	nu‑kán	…
	CONNn=OBPk

(Frg. 4)r. col 5′ ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…	ku‑it‑k[i
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 4)r. col 6′ pa‑an‑ku‑x x x [

…			…

(Frg. 4)r. col 7′ nuCONNn TUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} ḫa‑ma‑[

---

…	nu	TUKULḪI.A
	CONNn	Werkzeug {(UNM)}

(Frg. 4)r. col 8′ ma‑a‑an‑kánwie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠ[TIR(?)Wald:{(UNM)}

…	ma‑a‑an‑kán	D10	GIŠ[TIR(?)
	wie	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wald {(UNM)}

(Frg. 4)r. col 9′ LÚUGULA.10‑pát TUKU.TUKU‑u‑a[n‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

…	LÚUGULA.10‑pát	TUKU.TUKU‑u‑a[n‑za
		erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 4)r. col 10´ LÚza‑ap‑pa‑la‑al‑l[i‑

…

(Frg. 4)r. col 11′ nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	nu	KIN	SIG₅‑ru	DINGIRMEŠ	…
	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4)r. col 12′ nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG [

---

…	nu	an‑da	ḪUL‑u‑i	…
	CONNn	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	böse D/L.SG

(Frg. 4)r. col 13′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER‑[TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…	IŠ‑TU LÚḪAL	ER‑[TUM	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru]
	Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 4)r. col 14′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x[ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅]gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

r. col. breaks off.

…	ni	ši	ta	ke	KASKAL		n	ŠÀTIR	SIG₅]
	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS		n QUANcar (unbekannte Zahl)	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS